1 00:00:06,966 --> 00:00:08,509 [Cross] Ovdje je sve počelo. 2 00:00:08,592 --> 00:00:10,386 -[pucanj] -[panično vrištanje] 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,637 Moja žena Marija, 4 00:00:11,721 --> 00:00:13,514 ps-ona je ubijena. 5 00:00:13,597 --> 00:00:15,933 [pripovjedač] Prethodno u Cross... 6 00:00:16,726 --> 00:00:18,644 Daješ mi novi slučaj? 7 00:00:18,728 --> 00:00:21,063 Svaka od tih žrtava transformiran je da nalikuje 8 00:00:21,147 --> 00:00:22,440 serijski ubojica. 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,334 [Sampson] Zovu ga Fanboy. Činilo se kao dobro ime 10 00:00:24,358 --> 00:00:25,443 za ovog drkadžiju. 11 00:00:25,526 --> 00:00:28,946 [uzbudljivo sviranje glazbe] 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,029 [Cross] Ja sam detektiv. 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,240 Metro PD. 14 00:00:32,323 --> 00:00:33,385 [Mother Goodspeed] Imaš li djece? 15 00:00:33,409 --> 00:00:34,243 Dječak i djevojčica. 16 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 [Sampson] Odrasli smo zajedno 17 00:00:35,870 --> 00:00:37,288 i udružili snage zajedno. 18 00:00:39,457 --> 00:00:40,559 [Križ] Netko iz moje prošlosti 19 00:00:40,583 --> 00:00:41,709 ide po mene. 20 00:00:41,792 --> 00:00:43,145 [žena preko telefona] Želite li znati 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,129 -koje su bile njene posljednje riječi? -Tko je to? 22 00:00:45,921 --> 00:00:47,506 Ja nisam čudovište. 23 00:00:47,590 --> 00:00:49,341 [Shannon] Što želiš od mene? 24 00:00:49,425 --> 00:00:50,634 Udari ga. 25 00:00:51,510 --> 00:00:52,344 [Ramsey] Što želiš? 26 00:00:52,428 --> 00:00:54,638 - [Bobby] 2,2 milijuna dolara. -Pomoć! 27 00:00:54,722 --> 00:00:55,949 Za koga radiš, Bobby? 28 00:00:55,973 --> 00:00:56,974 [gunđa] 29 00:01:01,061 --> 00:01:02,164 [Elle] Zaljubljena sam u bijes 30 00:01:02,188 --> 00:01:04,022 na ovog starijeg čovjeka. 31 00:01:05,232 --> 00:01:06,918 -[galama gomile] -[Jared] Ne razumijem 32 00:01:06,942 --> 00:01:08,819 kako crnac može biti policajac ovih dana. 33 00:01:08,903 --> 00:01:10,112 Jebeš policiju. 34 00:01:11,238 --> 00:01:13,866 [Anderson] Ovo je incident da je Sampson izvijestio. 35 00:01:14,492 --> 00:01:15,552 [Cross] Ti si sve ovo započeo 36 00:01:15,576 --> 00:01:18,829 kad ste me prijavili. Pokušavao sam pronaći Marijinog ubojicu! 37 00:01:18,913 --> 00:01:19,997 [oboje gunđaju] 38 00:01:20,080 --> 00:01:22,416 Uzimala sam naše prijateljstvo zdravo za gotovo. 39 00:01:22,500 --> 00:01:23,626 žao mi je 40 00:01:24,460 --> 00:01:25,669 [Kayla dahće] 41 00:01:26,212 --> 00:01:27,670 [Kayla] Bila sam tamo s tobom, 42 00:01:27,755 --> 00:01:28,881 rame uz rame, u tom slučaju, 43 00:01:28,964 --> 00:01:31,044 a ti si narodni heroj i nitko ne zna tko sam ja. 44 00:01:32,509 --> 00:01:34,220 -[puške] -[Cross] Gotovo je. 45 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 [Anderson] Ti si policajac koji je ubio DC-jev najplodniji serijski ubojica. 46 00:01:37,473 --> 00:01:38,491 [Ramsey] Ne mogu smisliti bolji način 47 00:01:38,515 --> 00:01:42,311 nego priznati legendarnom Alexu Crossu. 48 00:01:43,145 --> 00:01:44,664 -[panično vrištanje] - Moramo saznati 49 00:01:44,688 --> 00:01:45,832 tko se zajebava s mojom obitelji. 50 00:01:45,856 --> 00:01:47,942 Vidiš ovog čovjeka, želim da bježiš. 51 00:01:48,025 --> 00:01:50,485 [Elle] Čovjek kojeg volim stavlja me u tom položaju... 52 00:01:50,569 --> 00:01:54,365 Sakrio si istinu od mene. 53 00:01:54,448 --> 00:01:56,158 [vrišti, gunđa] 54 00:01:56,241 --> 00:01:58,121 [Cross] Ne mogu vjerovati to je cijelo vrijeme bila ona. 55 00:01:58,869 --> 00:02:00,788 "Moje me bebe trebaju." 56 00:02:00,871 --> 00:02:03,082 Bile su to posljednje Marijine riječi. 57 00:02:03,165 --> 00:02:04,917 Platit ćeš za ovo. 58 00:02:07,837 --> 00:02:08,838 Bit ćete oslobođeni. 59 00:02:08,920 --> 00:02:10,881 Nitko ne želi vidjeti da gubiš značku. 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,175 Došao sam ti se zahvaliti. 61 00:02:13,259 --> 00:02:14,593 [Sampson] Stani malo. Imamo li 62 00:02:14,677 --> 00:02:16,846 civilizirani razgovor, Malika? 63 00:02:17,596 --> 00:02:18,472 [Kayla] Potpuni imunitet 64 00:02:18,556 --> 00:02:19,849 sa 24 mjeseca služenja. 65 00:02:19,932 --> 00:02:20,808 Dogovorili smo se. 66 00:02:20,891 --> 00:02:24,436 Govorite li ovo vi ili ili ujak Sam? 67 00:02:26,021 --> 00:02:29,817 [Anderson] Ti si heroj, Alex, ali samo ti odlučuješ što to znači. 68 00:02:32,903 --> 00:02:35,990 -[♪ Goyo svira "Insomnia"] -♪ Daj mi svoju melodiju ♪ 69 00:02:36,991 --> 00:02:38,033 ♪ Wuh! ♪ 70 00:02:39,034 --> 00:02:40,578 [pjesma se nastavlja na španjolskom] 71 00:02:50,421 --> 00:02:52,923 ♪♪ 72 00:03:05,185 --> 00:03:07,521 [zveckanje boca] 73 00:03:13,068 --> 00:03:14,445 [motor se pokreće] 74 00:03:14,528 --> 00:03:16,530 ♪♪ 75 00:03:26,165 --> 00:03:28,334 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 76 00:03:28,417 --> 00:03:31,837 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 77 00:03:31,921 --> 00:03:34,840 ♪ La-la-la-la-la-la-la ♪ 78 00:03:34,924 --> 00:03:38,177 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪♪ 79 00:03:42,222 --> 00:03:44,683 - Jeste li vi Cyrus? -Da. 80 00:03:44,767 --> 00:03:46,727 Što se dogodilo s Trojom? 81 00:03:46,810 --> 00:03:48,187 Zaspao je. 82 00:03:49,730 --> 00:03:52,066 hej Telefon. 83 00:03:56,695 --> 00:03:58,113 Idemo. 84 00:04:00,532 --> 00:04:02,534 [zveckanje kotača na doku] 85 00:04:08,540 --> 00:04:11,543 [♪ Phantogram svira "Mister Impossible"] 86 00:04:12,836 --> 00:04:18,384 ♪ Kad bih ti rekao, pomislio bi da sam luda, da ♪ 87 00:04:18,466 --> 00:04:23,555 ♪ Ja sam sunce i mjesec i zvijezde ♪ 88 00:04:23,639 --> 00:04:28,727 ♪ Ja sam zemlja, Ja sam voda po kojoj hodaš, da ♪ 89 00:04:28,811 --> 00:04:33,691 ♪ Ja sam sunce i mjesec i zvijezde ♪ 90 00:04:38,696 --> 00:04:41,365 ♪ Mrtav tip, želim vidjeti... 91 00:04:41,448 --> 00:04:44,659 Imate li Mount Gay? Tražio sam to. 92 00:04:44,743 --> 00:04:47,287 Ne unutra. Imamo još nešto na putu. 93 00:04:48,539 --> 00:04:49,581 Dobro. 94 00:04:50,666 --> 00:04:53,335 ♪ Vidim milijun milja ♪ 95 00:04:53,419 --> 00:04:56,672 ♪ Osjećaj se kao sveto dijete ♪ 96 00:04:56,755 --> 00:04:59,675 ♪ I neka se noć nastavi kotrljati ♪ 97 00:04:59,758 --> 00:05:03,637 -♪ Nije li uzbudljivo... -[pjesma blijedi] 98 00:05:03,721 --> 00:05:05,723 [napeta glazba svira] 99 00:05:11,895 --> 00:05:13,439 [zveckanje tipki] 100 00:05:14,523 --> 00:05:16,525 [Olivia oštro diše] 101 00:05:20,779 --> 00:05:21,822 [klik na bravu] 102 00:05:26,035 --> 00:05:28,662 [plače] Molim te, pusti me kući. 103 00:05:28,746 --> 00:05:29,913 Nema više plakanja. 104 00:05:29,997 --> 00:05:31,248 [ključevi padaju na pod] 105 00:05:31,331 --> 00:05:33,332 Trebala bi biti sretna. 106 00:05:34,418 --> 00:05:36,420 Ti si moj favorit. 107 00:05:39,465 --> 00:05:41,216 Dobro je biti moj favorit. 108 00:05:42,301 --> 00:05:43,427 [Olivia dahće] 109 00:05:43,510 --> 00:05:45,470 -[Rebecca] Mogu li ja biti tvoj favorit? -[Helvig dahne] 110 00:05:47,222 --> 00:05:48,849 Otključaj je. 111 00:05:53,145 --> 00:05:54,646 [zveckanje tipki] 112 00:05:58,275 --> 00:05:59,985 [škljocanje lisica] 113 00:06:01,820 --> 00:06:03,489 Izvlačim te odavde. 114 00:06:04,573 --> 00:06:07,743 Na pristaništu je brod. Uđi unutra i čekaj me, u redu? 115 00:06:09,119 --> 00:06:11,205 - Sada zaključaj. -Tko si ti 116 00:06:11,288 --> 00:06:14,124 Zaključaj, pa ćemo razgovarati. 117 00:06:20,089 --> 00:06:21,298 Iza tvojih leđa. 118 00:06:24,051 --> 00:06:26,053 [škljocanje lisica] 119 00:06:27,971 --> 00:06:29,556 [lanci zveckaju] 120 00:06:30,724 --> 00:06:33,185 -Što želiš? -Tvoj novac. 121 00:06:33,268 --> 00:06:39,066 Ili barem 11.426.000 dolara u banci SEP u Luganu. 122 00:06:41,110 --> 00:06:43,862 Hajde, Madison. Imam igračku s kojom se možemo igrati. 123 00:06:43,946 --> 00:06:44,988 [Madison dahne] 124 00:06:46,073 --> 00:06:47,491 [šapuće] Gubi se odavde. 125 00:06:49,618 --> 00:06:51,036 Želim igrati. 126 00:06:52,162 --> 00:06:53,372 Gdje ti je igračka? 127 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 Donio sam svoju igračku. 128 00:06:55,374 --> 00:06:58,001 Ne želiš se igrati sa mnom? 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,634 [žene dašću] 130 00:07:07,052 --> 00:07:09,054 Želim sve djevojke van. 131 00:07:13,267 --> 00:07:16,186 Malo ćemo se zabaviti. [smijeh] 132 00:07:16,270 --> 00:07:17,646 Tvoj tip zabave. 133 00:07:20,774 --> 00:07:23,318 Sve transakcije su sljedive. 134 00:07:23,402 --> 00:07:26,655 Dok pronađu moj račun, tvoj novac će nestati. 135 00:07:26,738 --> 00:07:31,368 A sada... Trebam ključ u vaš sef u Houstonu. 136 00:07:31,451 --> 00:07:33,120 Ne možeš ući bez mene. 137 00:07:33,203 --> 00:07:35,372 Bolje dati ključ nego umrijeti. 138 00:07:35,455 --> 00:07:38,417 razumiješ to je prijedlog ovdje, zar ne? 139 00:07:40,085 --> 00:07:41,295 Na mom je privjesku za ključeve. 140 00:07:46,133 --> 00:07:48,010 [uzdahne] 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 tko si ti 142 00:07:53,223 --> 00:07:57,394 [govori španjolski] Ja sam kći dr. Gabriele Alejandra Porras. 143 00:07:57,978 --> 00:08:03,984 Iscjelitelj, učitelj, i zaštitnik siromaha... 144 00:08:04,651 --> 00:08:07,779 zaboravljeni i maltretirani. 145 00:08:08,739 --> 00:08:10,866 Njena krv mi daje snagu 146 00:08:11,658 --> 00:08:12,868 [dahće, muca] 147 00:08:12,951 --> 00:08:14,703 zašto to radiš 148 00:08:14,786 --> 00:08:18,665 Pitaš jer ne znaš što si učinio da ovo zaslužiš? 149 00:08:20,375 --> 00:08:25,214 Ili zato što ste se obvezali toliko mnogo žalosnih, zlih djela 150 00:08:25,297 --> 00:08:29,092 tijekom svog prezrenog života da ne možeš shvatiti 151 00:08:29,176 --> 00:08:30,969 koji se duh vratio da te progoni? 152 00:08:31,053 --> 00:08:32,386 [drhtanje daha] 153 00:08:32,471 --> 00:08:34,347 Želiš li savjet, Richie? 154 00:08:39,602 --> 00:08:41,938 [šapuće] Kažu da imam njezine oči. 155 00:08:43,941 --> 00:08:45,317 [tiho dahće] 156 00:08:46,735 --> 00:08:49,196 Bilo je vrijeme za priču kad sam je pronašao. 157 00:08:51,615 --> 00:08:56,161 Pokušao sam je probuditi, ali je bila preumorna. 158 00:08:56,245 --> 00:08:57,955 I pomislio sam da se vratim u svoj krevet, 159 00:08:58,038 --> 00:09:03,669 ali moj najdraži dio svakog dana bilo je vrijeme za priču. 160 00:09:03,752 --> 00:09:08,882 Pa sam odlučio, umjesto da ona meni čita, 161 00:09:08,966 --> 00:09:11,385 čitao bih joj. 162 00:09:11,468 --> 00:09:17,933 Popeo sam se u krevet, a ja sam legao kraj svoje mrtve majke. 163 00:09:20,477 --> 00:09:21,937 Nisam znao da su... 164 00:09:22,020 --> 00:09:23,230 Hmm? 165 00:09:24,231 --> 00:09:25,524 Tako mi je žao. 166 00:09:25,607 --> 00:09:27,067 [oštro dišući] 167 00:09:27,150 --> 00:09:32,072 Dosta si griješio, podlo, mlohavi kurac, otpad od mesa i kostiju. 168 00:09:32,155 --> 00:09:34,533 Oboje znamo da to nije bila pogreška. 169 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 I nisi požalio. 170 00:09:37,244 --> 00:09:38,453 Sve do sada. 171 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 [dašćući, gušeći se] 172 00:09:41,999 --> 00:09:44,793 [♪ Leonard Cohen svira "Who by Fire"] 173 00:09:47,671 --> 00:09:49,464 [muškarci vrište] 174 00:09:52,634 --> 00:09:55,512 ♪ A tko vatrom ♪ 175 00:09:55,595 --> 00:09:58,265 ♪ Tko po vodi ♪ 176 00:09:59,599 --> 00:10:02,144 ♪ Tko na suncu ♪ 177 00:10:02,227 --> 00:10:05,689 ♪ Tko noću ♪ 178 00:10:05,772 --> 00:10:08,775 -♪ Tko po velikoj kušnji ♪ -[muškarci vrište] 179 00:10:08,859 --> 00:10:11,862 ♪ Tko zajedničkim suđenjem ♪ 180 00:10:11,945 --> 00:10:15,157 ♪ Tko u vašem veselom, veselom mjesecu svibnju ♪ 181 00:10:15,240 --> 00:10:17,826 ♪ Koji vrlo sporim raspadanjem ♪ 182 00:10:17,909 --> 00:10:22,622 ♪ A koga da kažem ♪ 183 00:10:23,707 --> 00:10:25,667 ♪ Zove? ♪ 184 00:10:30,756 --> 00:10:34,217 ♪ I koja u svom usamljenom klizanju ♪ 185 00:10:34,301 --> 00:10:37,387 ♪ Tko barbituratom ♪ 186 00:10:37,471 --> 00:10:40,432 ♪ Tko u ovim carstvima ljubavi ♪ 187 00:10:40,515 --> 00:10:44,853 ♪ Koga da kažem ♪ 188 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 ♪ Zove? ♪♪ 189 00:10:47,439 --> 00:10:49,125 [♪ Danielle Ponder pjeva "Neki od nas su hrabri"] 190 00:10:49,149 --> 00:10:52,277 ♪ Kad bi se nebo srušilo ♪ 191 00:10:52,361 --> 00:10:55,322 ♪ Ja bih prvi nazvao ♪ 192 00:10:55,405 --> 00:10:59,242 ♪ Neki od nas, neki od nas su hrabri ♪ 193 00:11:00,786 --> 00:11:03,413 ♪ Mir i ljubav onima koji hvale ♪ 194 00:11:03,497 --> 00:11:06,458 ♪ Nakloni se dok svjetlost pada u lice ♪ 195 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 ♪ Vidimo se sada ♪ 196 00:11:09,378 --> 00:11:12,714 ♪ Ja sam glasan i ponosan ♪ 197 00:11:12,798 --> 00:11:16,218 ♪ I onima koji se boje navodi ih na mržnju ♪ 198 00:11:16,301 --> 00:11:19,262 ♪ Oh, kakva šteta biti zaključan na tom mjestu ♪ 199 00:11:19,346 --> 00:11:23,642 ♪ Znam da me vidiš, ali ♪ 200 00:11:28,271 --> 00:11:32,901 ♪ Neki od nas, neki od nas su hrabri ♪♪ 201 00:11:37,030 --> 00:11:38,470 [Anderson] Naš glavni govornik danas 202 00:11:38,532 --> 00:11:41,827 je čovjek koji je posvetio svoj život u Metropolitansku policijsku upravu. 203 00:11:42,411 --> 00:11:46,498 Zaslužio je svaku pohvalu ovaj odjel nudi, 204 00:11:46,581 --> 00:11:48,583 čak je i prepoznat 205 00:11:48,667 --> 00:11:51,920 s medaljom za hrabrost od predsjednika Sjedinjenih Država. 206 00:11:52,003 --> 00:11:58,260 Inspirirati sljedeću generaciju službenika metropolitanske policije, 207 00:11:58,343 --> 00:12:01,721 molim te pomozi mi dobrodošli Detektiv Alex Cross. 208 00:12:01,805 --> 00:12:03,807 [pljesak] 209 00:12:09,521 --> 00:12:10,564 [pročišćava grlo] 210 00:12:11,648 --> 00:12:13,150 Dobar dan. 211 00:12:13,233 --> 00:12:15,652 Čast mi je biti ovdje. 212 00:12:15,735 --> 00:12:17,696 Čast je biti jedan od vas. 213 00:12:17,779 --> 00:12:21,658 Danas su me postavili na postolje biti kao svijetli primjer, 214 00:12:21,741 --> 00:12:24,911 jer u njihovim očima, Ja predstavljam najbolje od nas. 215 00:12:24,995 --> 00:12:28,790 I cijenim to. Ponosan sam na ono što sam postigao. 216 00:12:31,418 --> 00:12:36,339 Ali kad me pogledaš, također znam da predstavljam najgore od nas. 217 00:12:38,091 --> 00:12:40,343 Napao sam nevinog čovjeka. 218 00:12:40,427 --> 00:12:42,345 I bio sam na poslu. 219 00:12:42,429 --> 00:12:45,891 Zahvalan sam što sam dobio drugu priliku 220 00:12:45,974 --> 00:12:50,353 a s time i priliku za dijeljenje neke istine s vama danas. 221 00:12:51,646 --> 00:12:54,524 Ovaj posao je težak. 222 00:12:54,608 --> 00:12:57,444 Samo oni koji to rade može uistinu razumjeti. 223 00:12:57,527 --> 00:13:01,698 I ne možete pozvati time-out samo zato što si se probudio neraspoložen 224 00:13:01,781 --> 00:13:04,868 ili imate problema s novcem ili je vaš brak u problemima. 225 00:13:04,951 --> 00:13:06,203 br. 226 00:13:06,286 --> 00:13:08,455 I griješit ćete. hoćeš. 227 00:13:08,538 --> 00:13:13,793 Je li pošteno da vas, u većini slučajeva, osuđuju ne prema svom najboljem danu, nego prema svom najgorem? 228 00:13:13,877 --> 00:13:15,795 Možda i ne. 229 00:13:15,879 --> 00:13:17,923 Ali to je ono za što se prijavljujete. 230 00:13:18,006 --> 00:13:20,967 Ne sviđa ti se, nemoj polagati zakletvu. 231 00:13:21,051 --> 00:13:23,762 Moramo se držati na viši standard. 232 00:13:25,847 --> 00:13:29,518 Kad sam pao na posao, 233 00:13:29,601 --> 00:13:35,273 moj partner detektiv John Sampson natjerao me da se suočim s glazbom. 234 00:13:35,357 --> 00:13:37,192 I kada me je smatrao odgovornim, 235 00:13:37,275 --> 00:13:40,946 on ne samo da je podržavao integritet ovog odjela, ali on... 236 00:13:42,697 --> 00:13:44,115 spasio mi je život. 237 00:13:45,909 --> 00:13:48,703 Moramo se držati na viši standard. 238 00:13:48,787 --> 00:13:52,665 A kad to učinimo, postavljamo se sami 239 00:13:52,749 --> 00:13:56,211 za najzadovoljniji osjećaj Mislim da svatko može doživjeti. 240 00:13:56,294 --> 00:13:59,172 Ne, to nije promaknuće ili plaća. 241 00:13:59,256 --> 00:14:01,758 To nije naslov. Nije tapšanje po ramenu. 242 00:14:01,841 --> 00:14:05,512 Ne, to nije besplatni poludim iz Benovog čilija, 243 00:14:05,595 --> 00:14:07,264 iako bi to moglo biti blizu sekunde. 244 00:14:07,347 --> 00:14:10,100 [smijeh] 245 00:14:11,268 --> 00:14:12,852 br. 246 00:14:14,062 --> 00:14:15,855 to si ti 247 00:14:15,939 --> 00:14:18,900 Stojeći u ogledalu, gledajući sebe 248 00:14:18,984 --> 00:14:22,028 i znajući da si napravio razliku. 249 00:14:22,112 --> 00:14:23,655 To je moćna stvar. 250 00:14:23,738 --> 00:14:29,703 Jer u ovom poslu, nekih dana ti si razlika. 251 00:14:40,547 --> 00:14:42,424 Dobrodošli u policiju. 252 00:14:42,507 --> 00:14:45,885 [publika zviždi, kliče] 253 00:14:48,305 --> 00:14:49,699 -[♪ "U Gettin' Me Hype" svira] -♪ Nitko mi ne govori da je ručica ♪ 254 00:14:49,723 --> 00:14:50,843 ♪ bi se osjećao ovako ♪ 255 00:14:52,183 --> 00:14:53,943 [Sampson] Lijep mali govor tamo si napisao. 256 00:14:54,019 --> 00:14:56,771 Potpuno otkrivanje: Elle mi je pomogla oko toga. 257 00:14:56,855 --> 00:14:58,189 -Oh, stvarno? -Mm-hmm. 258 00:14:58,273 --> 00:14:59,274 Pa se uključila? 259 00:14:59,357 --> 00:15:01,818 Stalno ti govorim, čovječe, Počinjem osjećati otapanje. 260 00:15:01,901 --> 00:15:03,320 Čuo sam da se viđa s nekim. 261 00:15:03,403 --> 00:15:04,946 Koliko čujem, nije ozbiljno. 262 00:15:05,030 --> 00:15:07,699 Mislim, otišli su na nekoliko spojeva. Nisu isključivi. 263 00:15:07,782 --> 00:15:09,034 -Što? -[uzdahne] 264 00:15:09,117 --> 00:15:11,244 Hej, čovječe, hej, stani. Ne gledaj me tako. 265 00:15:11,328 --> 00:15:12,746 -Nemoj. - Šećeru, pogledaj. 266 00:15:12,829 --> 00:15:15,057 Znam da je želiš nazad, ali pokušavao si je osvojiti 267 00:15:15,081 --> 00:15:17,792 godinu i pol, i dalje si u prijateljskoj zoni. 268 00:15:17,876 --> 00:15:20,187 I ona izlazi s nekim? Gledaj, u jednom trenutku moraš... 269 00:15:20,211 --> 00:15:23,548 Nisu isključivi. Nije ju briga za tog tipa. 270 00:15:24,633 --> 00:15:26,051 Razgovaramo gotovo svaki dan. 271 00:15:26,134 --> 00:15:27,653 Ona se i dalje druži s Nanom i djecom. 272 00:15:27,677 --> 00:15:30,847 I ja također. To su prijatelji i obiteljske stvari. 273 00:15:32,182 --> 00:15:33,433 Svi ste romantični? 274 00:15:33,516 --> 00:15:35,560 Reći ću ti to ovako. 275 00:15:35,644 --> 00:15:37,854 Dolazi u kuću Nedjelja ujutro za marendu. 276 00:15:37,937 --> 00:15:41,316 Oh. Dakle, svi imamo mimoze? Sigurno ćete se svi ponovno okupiti. 277 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 [ruga se] Da. 278 00:15:43,193 --> 00:15:45,195 Vidi, nadam se da si u pravu. 279 00:15:45,278 --> 00:15:48,239 Elle su dobri ljudi, i dobra je za tebe. 280 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 ja znam 281 00:15:50,784 --> 00:15:52,452 Znaš li što je to, Trev? 282 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 Ljudi ne znaju kako vrednovati socijalne programe. 283 00:15:54,829 --> 00:15:56,724 Mislim, svako dijete izvlačimo iz zatvorskog sustava 284 00:15:56,748 --> 00:16:00,085 i staviti kroz obrazovni sustav je plus za gospodarstvo. 285 00:16:00,168 --> 00:16:01,544 A oni to tako ne vide. 286 00:16:01,628 --> 00:16:04,714 To je kao donacija, a ne investicija. 287 00:16:04,798 --> 00:16:07,717 A što kad stisnu vremena, milosrđe izlazi kroz prozor. 288 00:16:07,801 --> 00:16:09,803 Samo, jednostavno je tako kratkovidno. 289 00:16:09,886 --> 00:16:11,206 Znaš na što mislim, znaš na što mislim? 290 00:16:12,138 --> 00:16:15,058 Slušam li ili nudim savjete? 291 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Bolje prestani. Oba. 292 00:16:18,019 --> 00:16:20,480 U redu, dobro, jer Ja sam tip brata orijentiran na rješenja. 293 00:16:20,563 --> 00:16:23,692 [smijeh] Oh, molim te, Trevore, riješi sve moje probleme. 294 00:16:23,775 --> 00:16:26,736 Pa, to je tvoj prvi problem upravo tamo, taj-taj sarkastični ton. 295 00:16:26,820 --> 00:16:28,279 [oboje se smiju] 296 00:16:28,363 --> 00:16:31,533 [funky glazba svira] 297 00:16:31,616 --> 00:16:32,992 Cool. 298 00:16:37,080 --> 00:16:38,891 Hej, možeš uzeti taj slučaj Allen skinut s ploče. 299 00:16:38,915 --> 00:16:40,083 Sinoć smo to zatvorili. 300 00:16:40,165 --> 00:16:42,127 Sjajno. Znači da si gore za dva. 301 00:16:42,210 --> 00:16:45,004 -[Akbar] Ova stvar je jedno sranje. -Joj. 302 00:16:45,088 --> 00:16:48,591 - Gdje smo s akcijskim izvješćem? -Je li to ono kraljevsko "mi"? 303 00:16:48,675 --> 00:16:51,302 žao mi je Imate li radnja iz incidenta? 304 00:16:51,386 --> 00:16:53,656 - Treba mi zbog osiguranja. - Proslijedio sam to Marnie. 305 00:16:53,680 --> 00:16:56,307 Usput, pratimo pištolj. Nema brojeva. 306 00:16:58,601 --> 00:17:00,395 To je neko Happy Days sranje. 307 00:17:00,478 --> 00:17:03,022 Ja to zovem udarnim održavanjem. 308 00:17:03,106 --> 00:17:04,733 -[Vega uzdahne] -Oh, uh, Vega, hej. 309 00:17:04,816 --> 00:17:06,108 Imaš minutu? 310 00:17:06,192 --> 00:17:08,444 Ni sekunde. 311 00:17:08,528 --> 00:17:10,070 Osumnjičeni za ubojstvo u pritvoru. 312 00:17:10,155 --> 00:17:13,199 hej Imamo li izvješće o akciji? Moram obavijestiti šefa. 313 00:17:13,282 --> 00:17:15,743 Uh, Akbar je rekao da Marnie to rješava. 314 00:17:15,827 --> 00:17:18,037 Oh, je li bila tamo? Ne, bio si. 315 00:17:18,121 --> 00:17:20,749 Jedan od vas to učini. Uvijek pokušavam preskočiti dosadni dio. 316 00:17:20,832 --> 00:17:23,417 Što nije u redu s vama? Oh, sranje. 317 00:17:23,501 --> 00:17:26,045 Skupljamo izvješće upravo sada, šefe. 318 00:17:26,128 --> 00:17:28,798 Ne brinite, bit će spremno na vrijeme za vašu press konferenciju. 319 00:17:28,882 --> 00:17:30,842 Oh, ne moj, tvoj. 320 00:17:30,925 --> 00:17:33,428 Danas se ne zabavljam s novinarima. 321 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 To ti je prvi put donosimo vijesti, poručniče. 322 00:17:36,848 --> 00:17:39,559 -Razgovarajmo. -Ajme, sranje. 323 00:17:39,642 --> 00:17:41,478 [telefon vibrira] 324 00:17:44,522 --> 00:17:46,191 [Sampson se smije] 325 00:17:47,817 --> 00:17:50,236 Hej, što ima, ljupko? 326 00:17:50,320 --> 00:17:52,155 [posuđe zvecka] 327 00:17:52,238 --> 00:17:54,967 [Elle se smije] -[Jannie] Tata, znaš kako kažeš da je svijet opasno mjesto? 328 00:17:54,991 --> 00:17:56,910 -Da. -Hvala. 329 00:17:56,993 --> 00:17:59,621 A znaš kako voliš da uvijek znam gdje sam? 330 00:17:59,704 --> 00:18:01,206 -Tako je. - A ti znaš kako. 331 00:18:01,289 --> 00:18:02,933 -Damon je dobio telefon nakon onoga što se dogodilo... - Oh, ne, hvala. 332 00:18:02,957 --> 00:18:04,167 Kod gospođice Nancy? 333 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 [Cross] Oh, vidim što je ovo. 334 00:18:05,919 --> 00:18:10,173 Damon je dobio telefon jer je napunio 12 godina, ne zato što ga je neka luda dama otela. 335 00:18:10,256 --> 00:18:11,674 Ali da je imao svoj telefon... 336 00:18:11,758 --> 00:18:13,611 Ne bi upalilo. To je bilo usred ničega. 337 00:18:13,635 --> 00:18:15,178 [Križ] Djevojčice, nema telefona 338 00:18:15,261 --> 00:18:17,263 dok ne napuniš 12. Takva su pravila. 339 00:18:17,347 --> 00:18:19,224 Dakle, nije te briga da je svijet opasan? 340 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 Više se bojim društvenih mreža. 341 00:18:21,100 --> 00:18:24,145 Ako misliš da ne mogu napraviti odgovorne odluke s telefonom, 342 00:18:24,229 --> 00:18:25,664 u biti kažeš nisi me dobro odgojio. 343 00:18:25,688 --> 00:18:27,482 [grupa uhuje, smije se] 344 00:18:27,565 --> 00:18:29,692 [Nana Mama] Dobila je bod. 345 00:18:29,776 --> 00:18:31,820 Moje unuke su podignute s nekim smislom. 346 00:18:31,903 --> 00:18:36,282 Tata, ako joj ne daš telefon, ona će nastaviti tražiti da koristi moju. 347 00:18:36,366 --> 00:18:38,052 Imam cijelu obitelj protiv mene na ovom. 348 00:18:38,076 --> 00:18:40,245 Ne mene. Ja sam na tvojoj strani. 349 00:18:41,246 --> 00:18:44,582 Djeci ne trebaju telefoni u Jannieinoj dobi, posebno djevojke. 350 00:18:44,666 --> 00:18:46,042 [Malika] Molim? 351 00:18:46,125 --> 00:18:49,879 Djevojčice su pametnije od dječaka, a to znači brže. 352 00:18:49,963 --> 00:18:52,298 Daj dječaku telefon, on igra video igrice. 353 00:18:52,382 --> 00:18:55,510 Daj djevojci telefon, dobiva u sve vrste neprimjerenosti. 354 00:18:55,593 --> 00:18:57,696 Da, nastavljaš kopati tu seksističku rupu, bit ćeš zakopan u njemu. 355 00:18:57,720 --> 00:18:59,597 griješim li? Šećeru, podrži me. 356 00:18:59,681 --> 00:19:01,015 br. 357 00:19:01,099 --> 00:19:02,725 [ruga se] Što? 358 00:19:02,809 --> 00:19:05,687 Moram reći da gospođa Jannie jest vrlo odgovoran 359 00:19:05,770 --> 00:19:06,855 - mlada dama. -Da. 360 00:19:06,938 --> 00:19:08,738 - [Križ] Mm. -[Elle] Mislim, najbolja u svojoj klasi, 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,525 - odlično radi na stazi. -Mm-hmm. 362 00:19:10,608 --> 00:19:13,027 Čak sam čuo da obavlja svoje poslove a da nije pitan. 363 00:19:13,111 --> 00:19:14,279 -Ooh. -Oh. 364 00:19:14,362 --> 00:19:16,602 - Oh, dobro, shvaćam. T-Ovo je namještaljka. -[ostali se smiju] 365 00:19:16,656 --> 00:19:19,534 Dakle, samo si došao poduprijeti Jannie? 366 00:19:20,618 --> 00:19:22,912 Isprike, časni sude. 367 00:19:22,996 --> 00:19:24,664 Zamoljen sam da dam savjet. 368 00:19:29,085 --> 00:19:31,212 Dakle, znači li to...? 369 00:19:33,631 --> 00:19:35,174 [uzdahne] 370 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 da 371 00:19:36,509 --> 00:19:38,261 Da! Hvala ti tatice! 372 00:19:38,344 --> 00:19:39,905 - Zapamti moje riječi. Zapamti moje riječi. -[Baka se smije] 373 00:19:39,929 --> 00:19:42,265 [Malika] U redu, moraš prestati pričati 374 00:19:42,348 --> 00:19:43,951 -i počnite čitati neke knjige o mizoginiji. -Mizoginija? 375 00:19:43,975 --> 00:19:47,312 [Nana Mama] Hoćemo li jesti, ili ćemo se boriti? 376 00:19:48,521 --> 00:19:50,666 Ne mogu vjerovati da si joj to rekao, da su cure brze. 377 00:19:50,690 --> 00:19:52,543 Kao, ne mogu vjerovati da si na neko sranje od Andrewa Tatea! 378 00:19:52,567 --> 00:19:54,587 Ne znam ni tko je to, jebote, ali samo ti kažem, 379 00:19:54,611 --> 00:19:56,863 muškarci i žene imaju razlike, u redu? 380 00:19:56,946 --> 00:19:58,257 Ne znam zašto se ponašaš kao da ne znamo. 381 00:19:58,281 --> 00:20:00,825 -Da, jedina razlika je što su muškarci glupi. -[zamuckuje] 382 00:20:00,909 --> 00:20:03,470 - Osobito ti, očito. -Oh, želiš li ovo sranje odnijeti na 11? 383 00:20:03,494 --> 00:20:05,788 Možemo to odvesti do 11. Ne tjeraj me da zaustavim ovaj auto. 384 00:20:05,872 --> 00:20:08,142 - Volio bih da zaustaviš auto. -Oh, sad stvarno pričaš ludosti. 385 00:20:08,166 --> 00:20:09,751 Rekao sam, zaustavi auto! 386 00:20:09,834 --> 00:20:11,836 [cviljenje guma] 387 00:20:14,881 --> 00:20:17,050 Sretan? Što sad imaš za reći? 388 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 šuti. 389 00:20:18,635 --> 00:20:20,553 Oh, sranje. 390 00:20:20,637 --> 00:20:23,598 -[♪ Idman pjeva "Beach"] -♪ Zaroni u mene, mogu te još više smočiti ♪ 391 00:20:23,681 --> 00:20:25,516 -♪ Uh ♪ -♪ 'Jer sam čekao da pritisnem idi ♪ 392 00:20:25,600 --> 00:20:29,646 ♪ Sve što trebaš učiniti je javiti mi ♪ 393 00:20:29,729 --> 00:20:31,814 -♪ Uh ♪ -♪ Čekao sam da pritisnem idi ♪ 394 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 ♪ Sve što trebaš učiniti je javiti mi ♪♪ 395 00:20:40,698 --> 00:20:43,785 [Roy] Sprema se oluja sranja, pa ću ovo brzo napraviti. 396 00:20:43,868 --> 00:20:45,286 Senator Reagan Lynton 397 00:20:45,370 --> 00:20:46,410 je optužen za prijevaru. 398 00:20:46,454 --> 00:20:49,666 Ima dovoljno dima da se sumnja na požar, ako ne i puni pakao. 399 00:20:49,749 --> 00:20:53,962 Rodriguez, ti i tvoj detalj ćete popeti se u Lyntonovo dupe s reflektorom. 400 00:20:54,045 --> 00:20:56,589 DOJ također traži sučelje s poreznom upravom 401 00:20:56,673 --> 00:20:59,258 jer je i to moguće utaja poreza. 402 00:20:59,342 --> 00:21:00,510 To ste vi i vaš tim. 403 00:21:00,593 --> 00:21:01,886 Kopiraj to. 404 00:21:01,970 --> 00:21:04,639 Sada će to biti u vijestima svaki dan šest mjeseci. 405 00:21:04,722 --> 00:21:08,017 Dakle, to znači sve točkice, svi križevi, sve ruke na palubu. 406 00:21:08,101 --> 00:21:09,227 Što je s Craigom? 407 00:21:10,269 --> 00:21:12,397 Što s tom stvari Samo sam te zamolio da učiniš? 408 00:21:12,480 --> 00:21:14,273 - Ja ću se brinuti za Craiga. - Da, gospodine. 409 00:21:14,357 --> 00:21:15,357 Hvala. 410 00:21:17,902 --> 00:21:19,070 [Roy uzdahne] 411 00:21:23,825 --> 00:21:25,743 ozbiljno? 412 00:21:25,827 --> 00:21:27,805 Mislim, da sam znao Bio sam prognan u Sibir, 413 00:21:27,829 --> 00:21:29,098 Obukla bih nešto toplije. 414 00:21:29,122 --> 00:21:30,665 Craig, opusti se. 415 00:21:30,748 --> 00:21:32,917 Nemoj se opustiti. Ovo je slučaj za stvaranje karijere. 416 00:21:33,001 --> 00:21:34,502 [pročišćava grlo] 417 00:21:34,585 --> 00:21:37,880 Agente Craig, uspjeli ste do ove točke u vašoj karijeri 418 00:21:37,964 --> 00:21:40,717 gdje vještina i talent zapravo ne više vas pomicati na piramidi. 419 00:21:40,800 --> 00:21:43,177 Prijatelji rade. A nemaš ih mnogo. 420 00:21:43,261 --> 00:21:44,887 Očigledno, nemam ih. 421 00:21:44,971 --> 00:21:46,180 Ne? 422 00:21:46,264 --> 00:21:48,617 Pa kako kad direktor Hammet pitao me za mog najboljeg agenta, 423 00:21:48,641 --> 00:21:49,684 Dao sam mu tebe? 424 00:21:51,811 --> 00:21:53,396 Dao mi ga za što? 425 00:21:53,479 --> 00:21:55,815 Jeste li upoznati s Lanceom Durandom, Crestbrook Industries? 426 00:21:55,898 --> 00:21:59,027 Kokoš tip? Želi biti Steve Jobs u kombinezonu. 427 00:21:59,110 --> 00:22:02,405 Na neki način, osim što vrijedi dvostruko više nego što je Jobs ikada bio. 428 00:22:02,488 --> 00:22:03,948 Netko ga pokušava ubiti. 429 00:22:04,032 --> 00:22:08,453 Redatelj Hammet bi to volio kad biste mogli saznati tko prije njih. 430 00:22:09,912 --> 00:22:11,456 Mislim, ja to mogu. 431 00:22:11,539 --> 00:22:13,791 A htjeli bismo i Alexa Crossa raditi na slučaju s tobom. 432 00:22:13,875 --> 00:22:16,669 -Oprostite? -Zahtjev direktora Hammeta. 433 00:22:16,753 --> 00:22:18,546 Zna da je Alex Cross izvrstan detektiv. 434 00:22:18,629 --> 00:22:20,840 Poznaje vas dvoje radili zajedno u prošlosti 435 00:22:20,923 --> 00:22:25,094 u slučaju Soneji, slučaju Ramsey, koji je još svjež u svačijem umu. 436 00:22:25,178 --> 00:22:26,947 I on želi da to bude zajednička istraga. 437 00:22:26,971 --> 00:22:28,598 [kontemplativna glazba svira] 438 00:22:28,681 --> 00:22:31,684 Žele to prešutjeti. Da, u redu. 439 00:22:31,768 --> 00:22:34,562 Oni mogu izbjeći obvezna otkrivanja podataka ako idu zajedno s MPD. 440 00:22:34,645 --> 00:22:38,441 Lance Durand je uporan ovo neće doći do tiska. 441 00:22:38,524 --> 00:22:40,276 Dakle, nitko neće čuti za ovo? 442 00:22:40,359 --> 00:22:42,111 Redatelj Hammet će. 443 00:22:42,195 --> 00:22:45,573 Ako ovo izvedeš, nećeš imati samo prijatelja ovdje. 444 00:22:45,656 --> 00:22:48,367 Imat ćeš jedinog prijatelja koji ti treba. 445 00:22:52,663 --> 00:22:55,350 [Kayla] Jeste li imali priliku dobiti užurbano dok si se lijepila? 446 00:22:55,374 --> 00:22:57,960 [Križ] Nema tijela, nema pokušaja ubojstva, nema provale, 447 00:22:58,044 --> 00:23:02,381 nema iznuđivanja ili pljačke, već Duranda je uvjeren da ga netko pokušava ubiti. 448 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Oh, i svi žele da izbjegnem tisak. 449 00:23:04,675 --> 00:23:06,135 Vrlo dobro, učiteljev ljubimac. 450 00:23:06,219 --> 00:23:08,846 Zaboravio sam ovo uključiti u svoj sažetak. 451 00:23:08,930 --> 00:23:13,017 U ovom slučaju, Ja sam Cross a ti Sampson. 452 00:23:13,101 --> 00:23:14,852 -Mm. U redu. -Mm-hmm. 453 00:23:14,936 --> 00:23:17,021 Dakle, mi smo partneri. 454 00:23:17,105 --> 00:23:18,439 -Slatko. [smijeh] -Mm. 455 00:23:18,523 --> 00:23:21,400 Ono što mislim je, ovo nije slučaj Ramsey. 456 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Ja sam vodeći. 457 00:23:22,985 --> 00:23:24,904 Možete li primati narudžbe od mene? 458 00:23:24,987 --> 00:23:26,072 To uopće nije problem. 459 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Mm. U redu. 460 00:23:28,324 --> 00:23:29,742 -Mm-hmm. -Učinimo to. 461 00:23:29,826 --> 00:23:32,203 [Lance] I danas možemo okončati glad u svijetu 462 00:23:32,286 --> 00:23:35,957 ako osnažimo ljude napraviti prave izbore. 463 00:23:36,040 --> 00:23:41,420 [preko tableta] Crestbrook Industries' Prosperity Seed je singl 464 00:23:41,504 --> 00:23:44,799 najveći napredak u poljoprivredi budući da plodored. 465 00:23:44,882 --> 00:23:48,427 Odgovor je u ovoj kutiji. 466 00:23:48,511 --> 00:23:50,322 -Volim malo pompe i okolnosti. -[smijeh publike] 467 00:23:50,346 --> 00:23:52,056 Što kažete na, što kažete na odbrojavanje? 468 00:23:52,140 --> 00:23:56,310 [Lance i publika] Tri, dva, jedan! 469 00:23:59,188 --> 00:24:00,189 Što je bilo u kutiji? 470 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 [napeta glazba svira] 471 00:24:08,281 --> 00:24:10,158 Uf. 472 00:24:12,869 --> 00:24:14,120 [Kayla] Uh, čije su ovo? 473 00:24:15,204 --> 00:24:16,247 ne znam 474 00:24:16,330 --> 00:24:18,082 Netko vam ih šalje? 475 00:24:18,166 --> 00:24:19,458 ne znam 476 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 I ne znam kako su došli u konferenciju, 477 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 zbog čega sam odlučio ovaj put nam je trebala pomoć. 478 00:24:26,257 --> 00:24:28,759 Ali nema boljeg šef sigurnosti nego Nat. 479 00:24:28,843 --> 00:24:30,970 Takav javni događaj, imamo tim na mjestu 480 00:24:31,053 --> 00:24:33,639 na razini tajne službe čuvanje stranog diplomata. 481 00:24:33,723 --> 00:24:36,309 A ti si bio taj tko je donio kutiju na pozornicu? 482 00:24:36,392 --> 00:24:39,312 Da. A prije toga, Sve sam pripremio iza pozornice. 483 00:24:39,395 --> 00:24:45,026 Triput sam provjerio cijelu prezentaciju, i zadnji put kad sam pogledao u kutiju, 484 00:24:45,109 --> 00:24:48,362 jedino što je bilo u njemu bio je prototip Prosperity Seed. 485 00:24:48,446 --> 00:24:50,239 A jeste li ikada ostavili kutiju samu? 486 00:24:52,033 --> 00:24:53,451 Otišao sam u kupaonicu. 487 00:24:53,534 --> 00:24:56,913 Nisam bio možda najviše deset minuta. 488 00:24:56,996 --> 00:24:59,582 Počini se većina ubojstava od strane nekoga koga poznajete. 489 00:24:59,665 --> 00:25:03,920 Bilješka, fotografija, prsti, sve je to vrlo osobno. 490 00:25:04,003 --> 00:25:06,505 Moje iskustvo govori netko se želi osvetiti. 491 00:25:06,589 --> 00:25:09,717 [Lance] Shvaćam. Svaka osoba u mom položaju, 492 00:25:09,800 --> 00:25:12,929 kao, ti ćeš stvarati neprijatelje na putu, 493 00:25:13,012 --> 00:25:18,559 ali nemam pojma tko bi sjekao prste i strpati ih u kutiju. 494 00:25:19,602 --> 00:25:23,272 "Ti si sljedeći" sugerira to bio je netko prije tebe. 495 00:25:23,356 --> 00:25:25,858 - Znate li tko je to bio? - Nemam pojma. 496 00:25:25,942 --> 00:25:28,945 Ovo je samo najnovije u nizu prijetnji 497 00:25:29,028 --> 00:25:32,615 koje smo dobivali tijekom zadnjih godinu i pol. 498 00:25:32,698 --> 00:25:35,910 Vi ste to rješavali sami 18 mjeseci? 499 00:25:35,993 --> 00:25:38,633 Nisam išao nadležnima jer nisam htjela da izađe van. 500 00:25:38,663 --> 00:25:41,415 Ne možemo si priuštiti bilo kakav čudan tisak 501 00:25:41,499 --> 00:25:44,460 uoči lansiranja kampanje Prosperity. 502 00:25:44,543 --> 00:25:47,338 Zbog čega sam donio odluku otići direktoru Hammetu 503 00:25:47,421 --> 00:25:49,924 i neka Nat stavi u tvoj tim, 504 00:25:50,007 --> 00:25:52,885 samo da možemo brzo odgovoriti na bilo kakva otkrića. 505 00:25:52,969 --> 00:25:55,179 Ovo je istraga organa za provođenje zakona. 506 00:25:55,263 --> 00:25:57,890 Status promatrača, agente Craig, to je sve. 507 00:25:57,974 --> 00:25:59,517 Ali možda ću vam pomoći. 508 00:26:00,643 --> 00:26:02,645 [svira intrigantna glazba] 509 00:26:05,731 --> 00:26:07,400 [uzdahne] 510 00:26:07,483 --> 00:26:08,901 U redu, Nat. 511 00:26:08,985 --> 00:26:11,904 Trebat će nam svi dokazi prikupili ste dosad da biste započeli. 512 00:26:11,988 --> 00:26:14,740 Što je s radnom teorijom tko bi mogao stajati iza ovoga? 513 00:26:14,824 --> 00:26:16,284 Mislim, moraš imati nešto. 514 00:26:17,368 --> 00:26:19,078 Prevrnuli smo svaki kamen... 515 00:26:19,161 --> 00:26:23,666 nezadovoljni zaposlenici, nesretni dioničari. 516 00:26:23,749 --> 00:26:26,669 Ovo je jedino što smo pronašli za koje smo mislili da bi moglo biti važno. 517 00:26:26,752 --> 00:26:28,921 Od govornog angažmana prije godinu dana. 518 00:26:29,005 --> 00:26:30,983 [Lance preko tableta]...društvenopolitički ekonomska situacija u Nikaragvi... 519 00:26:31,007 --> 00:26:33,426 -[čovjek] Ubojica! -[publika dahće] 520 00:26:33,509 --> 00:26:35,177 Ti si ubojica! 521 00:26:35,261 --> 00:26:37,197 [Nat] Tip počinje vikati. Nikada nismo mogli otkriti tko je on. 522 00:26:37,221 --> 00:26:38,991 -[Lance] Dobro, hej, ali... -[čovjek] Umrijet ćeš. 523 00:26:39,015 --> 00:26:41,392 [Lance] Hej, hej, čujem te. Prava prvog amandmana. 524 00:26:41,475 --> 00:26:42,518 [čovjek] Ubojica! 525 00:26:42,601 --> 00:26:44,579 - [Lance] Što kažete na ovu zemlju, ha? - Strašno, ha? Tko god to bio 526 00:26:44,603 --> 00:26:49,817 bio pokraj mene jučer, dovoljno blizu staviti prste u kutiju. 527 00:26:49,900 --> 00:26:53,279 Molimo pronađite ovu osobu. 528 00:26:53,362 --> 00:26:55,906 Neću spavati dok to ne učiniš. 529 00:26:58,576 --> 00:27:00,870 Još uvijek nema pogodaka o prepoznavanju lica? 530 00:27:00,953 --> 00:27:02,496 Ne. Ništa. 531 00:27:02,580 --> 00:27:05,082 Svaki put kad dobijemo priliku da dobijem lice ovog tipa pred kamerom, 532 00:27:05,166 --> 00:27:09,170 on iskrivljuje biometriju bljesnuvši nekim čudnim osmijehom. 533 00:27:09,253 --> 00:27:12,548 Zvuči kao početak profila. Zna kako pobijediti nadzor. 534 00:27:12,631 --> 00:27:15,569 Pa, nije dovoljno samo znati kako odbaciti softver za prepoznavanje lica. 535 00:27:15,593 --> 00:27:18,512 Morao je istražiti mjesto događaja i znati gdje je svaka kamera bila. 536 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 To znači da bi mogao biti bivši vojni ili obavještajni. 537 00:27:21,223 --> 00:27:23,559 -Ili oboje. -Akbar, hoćeš li provjeriti pozadinu 538 00:27:23,642 --> 00:27:26,604 za sve sudionike Food Equity Foruma, vidjeti tko odgovara? 539 00:27:26,687 --> 00:27:29,732 Tu su bili diplomati iz preko 200 zemalja na tom summitu. 540 00:27:29,815 --> 00:27:32,610 Ah. Pa to je divno. To znači da imamo vremena. 541 00:27:32,693 --> 00:27:34,362 Idem po kavu. Križ? 542 00:27:34,445 --> 00:27:35,988 Dobro bi mi došlo malo kofeina. 543 00:27:38,491 --> 00:27:40,576 Yo Znate LaDonnu Duvernay? 544 00:27:40,659 --> 00:27:42,661 -Ne. Zašto? - Upravo sam je prijavio za ubojstvo. 545 00:27:42,745 --> 00:27:44,038 Mogu prekrižiti ovog tipa. 546 00:27:44,121 --> 00:27:48,626 On je prenosio uživo iz eksperimentalna biografija do mene za prošlu godinu. 547 00:27:48,709 --> 00:27:51,754 Prilično sam siguran da je kriva, ali, znaš, volio bih priznanje. 548 00:27:51,837 --> 00:27:54,965 I ja također. Imam 851 mogućeg osumnjičenika. 549 00:27:55,049 --> 00:27:56,649 Da, to zvuči teško, ali moje je lako 550 00:27:56,675 --> 00:27:59,387 jer moj počinitelj dobrovoljno govori, osim samo tebi. 551 00:27:59,470 --> 00:28:02,431 - Što reći? -Tražila te po imenu. 552 00:28:03,808 --> 00:28:07,019 -Kako se ona zove? -LaDonna Duvernay. 553 00:28:09,105 --> 00:28:11,816 Gledaj, rekao sam Crossu i Kayli Pomogao bih im sa slučajem Durand. 554 00:28:11,899 --> 00:28:13,192 Misliš Crayla? 555 00:28:13,275 --> 00:28:14,485 [smijeh] 556 00:28:14,568 --> 00:28:16,821 Tako ih zove ekipa. 557 00:28:18,114 --> 00:28:21,659 Što god. U redu, poanta je, zapravo bi mogli spasiti život. 558 00:28:21,742 --> 00:28:24,638 Dakle, dopustite mi da malo potaknem ovo, a onda ću ti pomoći s ovim... 559 00:28:24,662 --> 00:28:26,747 LaDonna Duvernay. 560 00:28:26,831 --> 00:28:28,207 dogovor. 561 00:28:29,208 --> 00:28:31,001 Joj, Akbare. 562 00:28:32,211 --> 00:28:33,712 Hvala. 563 00:28:33,796 --> 00:28:37,425 [Cross] Forenzičari analiziraju otisak prsta da vidite je li u sustavu. 564 00:28:38,509 --> 00:28:39,844 Bolesno sranje. 565 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Da. 566 00:28:41,971 --> 00:28:44,890 Da, tko god je ovo napravio, jest gajeći duboku osvetu. 567 00:28:44,974 --> 00:28:47,518 Mislim, prsti, sakaćenje fotografija, 568 00:28:47,601 --> 00:28:50,855 sve to sugerira nekontrolirani, dječji bijes. 569 00:28:50,938 --> 00:28:52,523 Tako naruživanje nečije slike 570 00:28:52,606 --> 00:28:55,484 obično se povezuje s vjerske ili seksualne zablude. 571 00:28:55,568 --> 00:28:58,988 To implicira da tko god je ovo učinio, ne žele samo odmazdu. 572 00:28:59,071 --> 00:29:03,033 Misle da će ubojstvo biti ispravno pogrešno na nekoj dubokoj, dubokoj moralnoj razini. 573 00:29:03,117 --> 00:29:04,785 Pa u čemu je nepravda? 574 00:29:04,869 --> 00:29:07,663 I to kakva osoba bori se ovako? 575 00:29:07,746 --> 00:29:09,665 [svira ukleta glazba] 576 00:29:09,748 --> 00:29:11,667 [duboko udahne] 577 00:29:11,750 --> 00:29:13,586 [govori španjolski] Čistim se od straha. 578 00:29:14,879 --> 00:29:17,715 Čistim se od grižnje savjesti i krivnje. 579 00:29:18,549 --> 00:29:21,719 Punim svoje srce hrabrošću... 580 00:29:21,802 --> 00:29:22,970 S osvetom... 581 00:29:23,262 --> 00:29:24,722 s pravdom. 582 00:29:25,473 --> 00:29:28,809 Činim ovo za nemoćne. 583 00:29:29,935 --> 00:29:33,939 Činim ovo za davatelja života. 584 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Dao si mi život. 585 00:29:38,110 --> 00:29:39,987 Obasipam te cvijećem. 586 00:29:40,738 --> 00:29:42,072 Ispunjavam te ljepotom. 587 00:29:43,115 --> 00:29:45,367 Sve ovo radim za tebe 588 00:29:47,036 --> 00:29:49,038 ♪♪ 589 00:29:50,122 --> 00:29:53,375 podižem mač. 590 00:29:55,961 --> 00:29:57,880 Rezao sam... 591 00:29:57,963 --> 00:29:58,963 ja krvarim... 592 00:30:00,424 --> 00:30:03,052 Priča se nastavlja... 593 00:30:05,262 --> 00:30:08,557 -[tiho brbljanje] - [tiho svira glazba preko zvučnika] 594 00:30:08,641 --> 00:30:10,726 Crni Rus, molim. 595 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 [tiho se nasmije] Hej. 596 00:30:12,895 --> 00:30:15,022 Mm, ne. Ne jesti. 597 00:30:15,105 --> 00:30:16,148 U redu. 598 00:30:16,232 --> 00:30:18,067 Vidio sam novosti o slučaju Durand. 599 00:30:18,150 --> 00:30:19,711 Puno zemlje pokriveno u ne tako puno vremena. 600 00:30:19,735 --> 00:30:21,862 Mogu li dobiti još jednu, molim? 601 00:30:21,946 --> 00:30:24,532 Ti i Cross činite sjajna ekipa. [smijeh] 602 00:30:24,615 --> 00:30:28,118 Tu je ono tapšanje po leđima Tako sam očajnički trebao. 603 00:30:28,202 --> 00:30:30,913 Jeste li naletjeli detektiv Akbar danas u MPD-u? 604 00:30:30,996 --> 00:30:32,706 Da, vidio sam ga. 605 00:30:32,790 --> 00:30:36,502 Pa, on juri za labavim pištoljem, bačen u pozadini pljačke. 606 00:30:36,585 --> 00:30:38,963 Tipično sranje na poslu, 607 00:30:39,046 --> 00:30:43,300 osim što ovaj pištolj nema serijske brojeve. 608 00:30:43,384 --> 00:30:45,144 Da, viđao sam se puno takvih u zadnje vrijeme. 609 00:30:45,219 --> 00:30:48,180 Mm-mm. Ovaj je drugačiji. 610 00:30:48,264 --> 00:30:51,100 Sad će potrajati minutu, ali čak i osrednji detektiv 611 00:30:51,183 --> 00:30:55,271 sa snažnom radnom etikom poput Akbara na kraju će pronaći taj pištolj 612 00:30:55,354 --> 00:30:59,233 u oružarnicu Nacionalne garde u Wylieju u Teksasu. 613 00:30:59,316 --> 00:31:01,360 Vojno pitanje. 614 00:31:01,443 --> 00:31:06,073 Dakle, u tom trenutku, pas čistokrvnog goniča bit će dodijeljen slučaju, 615 00:31:06,156 --> 00:31:10,327 i taj izgled izazvalo je zabrinutost gore. 616 00:31:10,411 --> 00:31:12,454 Kamo ovo vodi, šefe? 617 00:31:14,248 --> 00:31:18,502 Netko kodnog imena Mastermind za projekt pod nazivom Bad Religion. 618 00:31:18,586 --> 00:31:20,588 [svira napeta glazba] 619 00:31:24,174 --> 00:31:25,342 Dišite. 620 00:31:31,515 --> 00:31:33,809 [uzdah] Jebote. 621 00:31:36,729 --> 00:31:38,063 Ovo bi moglo završiti moju karijeru. 622 00:31:38,147 --> 00:31:40,774 Zatvorit će te jebeno. 623 00:31:41,859 --> 00:31:44,903 Zato sam ovdje, jer sam uložio 624 00:31:44,987 --> 00:31:47,948 previše vremena, brige i resursa u svoj uspjeh 625 00:31:48,032 --> 00:31:49,700 nego gledati kako sve gori. 626 00:31:49,783 --> 00:31:53,412 Sada, nećeš moći stati da se ova istraga o oružju ne dogodi, 627 00:31:53,495 --> 00:31:58,959 ali možda, možda možeš nešto učiniti o tome koga nađu na kraju. 628 00:32:00,294 --> 00:32:01,795 misliš na mene? 629 00:32:03,422 --> 00:32:06,550 - Što je sa svima ostalima? -Ne postoje svi drugi. 630 00:32:10,638 --> 00:32:12,765 Tag, Kayla. 631 00:32:12,848 --> 00:32:14,892 Ti si to. 632 00:32:17,311 --> 00:32:19,313 ♪♪ 633 00:32:26,612 --> 00:32:27,821 [zveckanje kontejnera] 634 00:32:27,905 --> 00:32:29,114 [telefon zvoni, vibrira] 635 00:32:38,040 --> 00:32:39,375 [tiho se nasmije] 636 00:32:45,047 --> 00:32:47,549 [zvoni na vratima] 637 00:33:01,647 --> 00:33:03,357 hej 638 00:33:03,440 --> 00:33:05,442 [smije se] Bok. 639 00:33:05,526 --> 00:33:09,822 žao mi je Znam - kasno je, ali, uh, bio sam na putu kući 640 00:33:09,905 --> 00:33:12,700 i jednostavno nisam mogao prestati razmišljajući o marendi. 641 00:33:12,783 --> 00:33:16,120 O tome kako sam mislio da si došao k meni. 642 00:33:18,414 --> 00:33:20,916 Vidim kako bi to moglo biti izazvao stanovitu zabunu. 643 00:33:22,000 --> 00:33:24,044 Htjela sam da bude za mene. 644 00:33:24,628 --> 00:33:26,797 - Alex, ja ne... -Samo me saslušaj. 645 00:33:26,880 --> 00:33:30,926 Kad bi postojao svijet u kojem nema tog lošeg sranja koje se ikada dogodilo 646 00:33:31,009 --> 00:33:34,888 i mogli bismo samo premotati unatrag tebi i meni koji plešemo uz SWV 647 00:33:34,972 --> 00:33:36,557 natrag na svoje staro mjesto... 648 00:33:36,640 --> 00:33:42,521 Znam da nije moguće, ali pretpostavljam da ono što pitam je: 649 00:33:42,604 --> 00:33:44,398 Možeš li mi ikada oprostiti? 650 00:33:44,481 --> 00:33:46,841 [♪ BJ the Chicago Kid s Isabellom pjevati "Love Inside"] 651 00:33:48,861 --> 00:33:50,446 Nekako već jesam. 652 00:33:51,989 --> 00:33:54,491 Ali to ne znači Mogu biti s tobom, Alex. 653 00:33:55,576 --> 00:33:57,745 Dakle, vi kažete nikad ne misliš na nas? 654 00:33:57,828 --> 00:34:00,164 Nisam to rekao. 655 00:34:00,247 --> 00:34:02,499 Dakle, sada ne misliš na nas? 656 00:34:04,877 --> 00:34:06,503 Nisam ni to rekao. 657 00:34:06,587 --> 00:34:10,257 ♪ Želim da osjetiš ♪ 658 00:34:10,340 --> 00:34:13,719 ♪ ljubav koju imam u sebi ♪ 659 00:34:13,802 --> 00:34:17,097 ♪ u tebi ♪ 660 00:34:17,181 --> 00:34:19,308 ♪ večeras ♪ 661 00:34:19,391 --> 00:34:22,895 ♪ Želim da osjetiš ♪ 662 00:34:22,978 --> 00:34:27,357 ♪ ljubav koju imam u sebi ♪ 663 00:34:27,440 --> 00:34:32,987 ♪ u tebi večeras ♪ 664 00:34:33,071 --> 00:34:35,866 ♪ U ritmu, svi ♪ 665 00:34:35,949 --> 00:34:39,745 ♪ Viens ici, j'attends ♪♪ 666 00:34:39,828 --> 00:34:41,538 [pjesma blijedi] 667 00:34:42,539 --> 00:34:44,541 [zujanje dizala] 668 00:34:44,625 --> 00:34:47,418 [misteriozna glazba svira] 669 00:34:47,503 --> 00:34:49,545 [sestra] Ovuda, naredniče Bedford. 670 00:34:49,630 --> 00:34:53,467 I hvala vam na sudjelovanju u projektu. 671 00:34:54,551 --> 00:34:57,137 Ovo bi trebalo pomoći s noćnim morama i ublažiti glavobolju. 672 00:34:57,221 --> 00:34:59,848 [zvoni dizala] 673 00:34:59,932 --> 00:35:02,851 [vrata dizala otvorena] 674 00:35:04,144 --> 00:35:05,854 [smije se] Oh, molim te. 675 00:35:11,777 --> 00:35:13,946 [Akbar] U redu, da. Hvala. 676 00:35:14,029 --> 00:35:16,281 Nazovi me u vezi toga. 677 00:35:16,365 --> 00:35:19,117 -[Kayla] Uh, hej, Raziel. -Da. 678 00:35:19,201 --> 00:35:21,745 Čuo sam da, uh, radiš na pištolj bez brojeva? 679 00:35:22,996 --> 00:35:24,998 Da, pokušavam se okrenuti vodu u vino ovdje. 680 00:35:25,082 --> 00:35:26,083 [smijeh] 681 00:35:26,166 --> 00:35:29,628 Stvar je u tome što brojevi nisu pohranjeni jer pištolj nikad nije bio žigosan. 682 00:35:29,711 --> 00:35:32,047 huh 683 00:35:32,130 --> 00:35:35,008 Pa, znaš, cijela ta stvar s pištoljem duhova je prioritet Zavoda. 684 00:35:35,092 --> 00:35:37,261 Mogao bih ti to ubrzati. 685 00:35:37,344 --> 00:35:38,387 -Da? -Mm-hmm. 686 00:35:38,470 --> 00:35:40,138 To bi bilo nevjerojatno. 687 00:35:40,222 --> 00:35:41,491 Da, nema problema. Samo mi daj informacije, 688 00:35:41,515 --> 00:35:42,875 -i ja ću se pobrinuti za to. -Hvala. 689 00:35:51,984 --> 00:35:54,528 -Hej. ja, uh... -[pročišćava grlo] 690 00:35:54,611 --> 00:35:59,825 Moram se vratiti na stanicu, ali kako zvuči večera? 691 00:36:02,953 --> 00:36:04,162 - Alex... -Što? 692 00:36:05,831 --> 00:36:07,583 Alex. 693 00:36:11,086 --> 00:36:12,337 Oh. 694 00:36:15,007 --> 00:36:18,218 Dakle, to nije ono što je ovo. 695 00:36:20,888 --> 00:36:22,431 Sinoć je bilo super. 696 00:36:23,473 --> 00:36:26,602 Ali neću više ići tim putem. 697 00:36:27,686 --> 00:36:31,148 Elle, znam da sam te proživjela kroz mnogo toga, i žao mi je. 698 00:36:31,231 --> 00:36:34,401 [muca] Milijun puta Ispričao sam se, 699 00:36:34,484 --> 00:36:37,029 ali više od toga, uložio sam posao. 700 00:36:37,112 --> 00:36:40,157 Nosio sam se s tugom. Nosio sam se s ljutnjom. 701 00:36:40,240 --> 00:36:44,161 Ja sam čovjek uvijek si želio da budem. 702 00:36:45,621 --> 00:36:47,289 Jeste li se nosili s laganjem? 703 00:36:49,333 --> 00:36:52,419 Bio si tako vraški odlučan uhvatiti Ramseya 704 00:36:52,502 --> 00:36:55,464 da si me stavio na put serijskog ubojice. 705 00:36:58,383 --> 00:37:00,886 Žao mi je, Alex. 706 00:37:00,969 --> 00:37:03,263 I ja moram na posao. 707 00:37:03,347 --> 00:37:05,766 [tmurna glazba svira] 708 00:37:26,078 --> 00:37:27,996 [Kayla] Ne razumijem tvoju poantu. 709 00:37:28,080 --> 00:37:30,207 [Hardy] Da. Uh, igla u plastu sijena. 710 00:37:30,290 --> 00:37:32,876 Ah. U redu. 711 00:37:32,960 --> 00:37:34,670 kasniš 712 00:37:34,753 --> 00:37:36,630 Da, uh, oprosti. 713 00:37:36,713 --> 00:37:38,006 -Ovaj. -Ima li tragova? 714 00:37:38,090 --> 00:37:39,883 Zasad nema održivih sumnjivaca. 715 00:37:39,967 --> 00:37:42,695 Pročešljali smo svu pozadinu pretres osoblja i gostiju 716 00:37:42,719 --> 00:37:45,359 sa konvencije prije godinu dana i Food Equity Forum jučer, 717 00:37:45,389 --> 00:37:47,182 ali zasad se sve ispravlja. 718 00:37:47,265 --> 00:37:48,350 [Kayla uzdahne] 719 00:37:48,433 --> 00:37:49,577 [Sampson] Ali zalogaj ćemo. 720 00:37:49,601 --> 00:37:51,287 [Kayla] Možda možeš pomozi nam s tim. 721 00:37:51,311 --> 00:37:53,480 Usmjerite duhove. 722 00:37:53,563 --> 00:37:55,816 Nisam siguran da su danas sa mnom. 723 00:37:55,899 --> 00:37:57,442 [Kayla uzdahne] 724 00:37:57,526 --> 00:38:01,446 [Kayla] U redu, možda, ako se možemo fokusirati po motivu, možemo shvatiti tko je on. 725 00:38:04,783 --> 00:38:07,786 -[čovjek] Ubojica! Ti si ubojica! -[navijanje publike] 726 00:38:10,247 --> 00:38:12,874 Johne, možeš li se zaustaviti opet snimak konferencije? 727 00:38:12,958 --> 00:38:13,959 [tipkanje] 728 00:38:14,042 --> 00:38:17,045 [misteriozna glazba svira] 729 00:38:17,129 --> 00:38:18,338 Ne govor. 730 00:38:18,422 --> 00:38:20,716 Predvorje. Moram vidjeti opet ona sigurnosna snimka 731 00:38:20,799 --> 00:38:22,843 koji prikazuje našeg osumnjičenika. 732 00:38:25,220 --> 00:38:30,308 Dakle, ovaj tip uhodi Duranda više od godinu dana. Zašto? 733 00:38:31,810 --> 00:38:33,413 [Kayla] Unakažava nečija takva slika 734 00:38:33,437 --> 00:38:36,732 obično se povezuje s vjerske ili seksualne zablude. 735 00:38:36,815 --> 00:38:39,651 [Lance] Ovo je najnovije u nizu prijetnji 736 00:38:39,735 --> 00:38:42,571 koje smo primili tijekom zadnjih godinu i pol. 737 00:38:42,654 --> 00:38:45,699 Tko god je ovo napravio misli Durand je prljav i nemoralan. 738 00:38:45,782 --> 00:38:48,994 -[čovjek] Umrijet ćeš. -Imaju nekontroliran bijes. 739 00:38:49,077 --> 00:38:50,162 Iskonski. 740 00:38:50,245 --> 00:38:52,581 Ali prsti su ključ. 741 00:38:53,665 --> 00:38:55,417 [mrmlja] Prsti. 742 00:38:58,378 --> 00:39:01,006 [mrmlja] To su bili prsti, prsti. 743 00:39:05,218 --> 00:39:08,263 Johne, pusti kameru iz predvorja 12, preko cijelog ekrana. 744 00:39:08,346 --> 00:39:09,848 Upravo tamo. 745 00:39:09,931 --> 00:39:13,101 Nikada ne uzima lijevu ruku iz svog džepa, čak i kad mu treba. 746 00:39:17,397 --> 00:39:19,566 Ovdje je. Bum. 747 00:39:19,649 --> 00:39:21,902 Želi li netko pogoditi zašto? 748 00:39:21,985 --> 00:39:24,404 Zato što ga ne može koristiti. 749 00:39:24,488 --> 00:39:27,240 -Zato što mu nedostaju prsti. -Tako je. 750 00:39:27,324 --> 00:39:29,826 I krivi Lancea Duranda. 751 00:39:29,910 --> 00:39:33,163 Tko god ovo bio, želi Duranda platiti istu cijenu koju je on platio. 752 00:39:34,414 --> 00:39:36,333 Ovdje se radi o odmazdi. 753 00:39:36,416 --> 00:39:37,793 Prsti su simbol. 754 00:39:37,876 --> 00:39:40,337 Želi da Durand zna on je sljedeća meta. 755 00:39:40,420 --> 00:39:42,714 Oni su povezani na bilo koju duboku moralnu grešku 756 00:39:42,798 --> 00:39:45,425 -misli da je Durand počinio. -Mm-hmm. 757 00:39:45,509 --> 00:39:47,177 Lijepo je što si se vratio. 758 00:39:49,179 --> 00:39:52,015 Johne, možeš li početi mlatiti grmlje o nedavnim ubojstvima 759 00:39:52,099 --> 00:39:53,659 gdje su žrtvama odsječeni prsti? 760 00:39:53,683 --> 00:39:56,228 [Vega] Mm. Može li netko drugi to riješiti? 761 00:39:56,311 --> 00:39:59,648 Johne, trebam te za ispitivanje moj osumnjičenik za ubojstvo. 762 00:39:59,731 --> 00:40:00,816 Dovoljno sam dugo čekao. 763 00:40:00,899 --> 00:40:02,585 LaDonna Duvernay ne razgovara ni s kim osim s tobom. 764 00:40:02,609 --> 00:40:04,361 Imam te. 765 00:40:04,444 --> 00:40:06,488 Alex, sa mnom? 766 00:40:15,455 --> 00:40:17,624 Čovječe, iskušavaš sudbinu. 767 00:40:17,707 --> 00:40:21,169 Ti i Kayla radite zajedno možda i nije najbolja ideja. 768 00:40:21,253 --> 00:40:23,463 Ona je opasna, fam. 769 00:40:23,547 --> 00:40:25,340 - Znaš da znam. -Čovječe, hajde sad, brate. 770 00:40:25,423 --> 00:40:26,818 Već smo radili zajedno na slučaju. 771 00:40:26,842 --> 00:40:30,053 A kad to učinite, sav se upalite tvojim seansama psihobrbljanja. 772 00:40:30,137 --> 00:40:31,638 Imate tu malu kemiju. 773 00:40:31,721 --> 00:40:34,599 - Nije tako. - Još nije, misliš. 774 00:40:38,895 --> 00:40:40,313 [vrata se otvaraju] 775 00:40:42,274 --> 00:40:44,734 -[vrata se zatvaraju] -[Sampson] Gospođo Duvernay, 776 00:40:44,818 --> 00:40:46,862 ovo je MPD soba za ispitivanje. 777 00:40:46,945 --> 00:40:51,199 Osobe za koje se sumnja da su počinile teška zločina privode na ispitivanje. 778 00:40:51,283 --> 00:40:53,285 Razumiješ zašto smo ovdje? 779 00:40:59,583 --> 00:41:01,585 Da. 780 00:41:01,668 --> 00:41:02,878 Ali nisam to učinio. 781 00:41:02,961 --> 00:41:04,838 jel tako? 782 00:41:05,839 --> 00:41:07,799 Pa, rečeno mi je da želiš priznati. 783 00:41:07,883 --> 00:41:10,510 Mm-mm. Nisam to učinio. 784 00:41:12,304 --> 00:41:14,431 Ja nisam detektiv na ovom slučaju. 785 00:41:15,515 --> 00:41:16,850 ja to znam 786 00:41:16,933 --> 00:41:18,727 Pa, zašto si me onda tražio? 787 00:41:22,022 --> 00:41:24,774 Mislio sam da ćeš znati onog trenutka kad si ušao. 788 00:41:28,528 --> 00:41:30,071 Ja sam tvoja majka. 789 00:41:31,156 --> 00:41:34,159 [♪ Joe West pjeva "Gambling Man"] 790 00:41:38,955 --> 00:41:40,040 mi odlazimo 791 00:41:40,123 --> 00:41:43,210 Zahod. Ne, Johne, ja-ja nisam to učinio! 792 00:41:43,293 --> 00:41:46,546 Ti si jedini koji mi može pomoći! 793 00:41:57,390 --> 00:42:01,353 ♪ Pa, ja sam kockar ♪ 794 00:42:03,271 --> 00:42:06,983 ♪ Moje srce je od kamena ♪ 795 00:42:11,112 --> 00:42:16,284 ♪ Dajem svoj novac čovjeku koji nas gura ♪ 796 00:42:16,368 --> 00:42:20,622 ♪ Pokušajte ovo srce pretvoriti u zlato ♪ 797 00:42:24,626 --> 00:42:27,963 ♪ Ali prije predugo ♪ 798 00:42:30,090 --> 00:42:33,134 ♪ Kockam se sa svojim životom ♪ 799 00:42:37,973 --> 00:42:41,768 ♪ A moji prijatelji mi pokušavaju reći ♪ 800 00:42:41,851 --> 00:42:46,356 ♪ Vrijeme je za umrijeti ♪♪ 801 00:42:59,327 --> 00:43:01,204 -[živo brbljanje] -[zvon automata] 802 00:43:04,291 --> 00:43:06,293 [vesela pop glazba tiho svira preko zvučnika] 803 00:43:32,152 --> 00:43:34,154 [♪ Chlobocop pjeva "Kodak"] 804 00:43:39,951 --> 00:43:41,328 hvala vam 805 00:43:44,622 --> 00:43:46,541 ♪ Nema okupljanja, razgovora, nema ruganja ♪ 806 00:43:46,624 --> 00:43:48,752 ♪ Pucamo boce gaziranog pića ♪ 807 00:43:48,835 --> 00:43:52,213 ♪ Dobila je tog strijelca, ja sam pun od sve hrane u ovoj kučki ♪ 808 00:43:52,297 --> 00:43:56,259 ♪ Ne navijaj kad iskočiš, Jebeno sam na modelima i ta sranja ♪ 809 00:43:56,343 --> 00:43:59,387 ♪ Ona zaljulja moje naočale, ustao sam, vidjela je pištolj na mom boku ♪ 810 00:43:59,471 --> 00:44:02,140 ♪ Eeny, meeny, miny, moe, za koji kurac trčiš? ♪ 811 00:44:02,223 --> 00:44:04,684 ♪ Umukni, pet-O je na susjednim vratima ♪ 812 00:44:05,685 --> 00:44:08,313 ♪ Slomi noge pederu, ostavi ih kao povrće... 813 00:44:08,396 --> 00:44:09,647 [Mai] Nema više oklada. 814 00:44:11,691 --> 00:44:14,110 [lopta se kotrlja] 815 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 ♪ Kučko, želim Benz i sve ♪ 816 00:44:16,404 --> 00:44:17,906 ♪ Lizati kučku u kadi ♪ 817 00:44:17,989 --> 00:44:20,343 ♪ Ali prekrivena je mjehurićima, ali udario sam je šupkom ♪ 818 00:44:20,367 --> 00:44:21,951 ♪ Guzica debela, vrati tu malu guzicu ♪ 819 00:44:22,035 --> 00:44:24,513 [teško diše, stenje] -♪ Curo, znaš osjetit ćeš to kad ližem malo brže ♪ 820 00:44:24,537 --> 00:44:26,873 ♪ Bada-bum, Kodak na stražnjem sjedalu ♪ 821 00:44:26,956 --> 00:44:28,708 ♪ Bum-bum, Kodak, nazovi me zločestim ♪ 822 00:44:28,792 --> 00:44:30,168 [oboje glasno stenju] 823 00:44:30,251 --> 00:44:32,170 ♪ Hajde, Kodak, nazovi me zločestim ♪♪ 824 00:44:32,253 --> 00:44:33,797 [glasno stenje] 825 00:44:33,880 --> 00:44:35,882 [oboje dašćući] 826 00:44:44,808 --> 00:44:46,643 Nismo gotovi, zar ne? 827 00:44:46,726 --> 00:44:48,728 ♪♪ 828 00:44:59,280 --> 00:45:00,657 [vrata se otvaraju] 829 00:45:06,162 --> 00:45:07,997 [vrata se zatvaraju] 830 00:45:24,556 --> 00:45:26,182 Želiš razgovarati? 831 00:45:34,566 --> 00:45:36,276 Volim te, čovječe. 832 00:45:36,359 --> 00:45:39,380 [♪ Danielle Ponder pjeva "Some of Us Are Brave"] -♪ Kad bi se nebo srušilo ♪ 833 00:45:39,404 --> 00:45:42,407 ♪ Ja bih prvi nazvao ♪ 834 00:45:42,490 --> 00:45:47,120 ♪ Neki od nas, neki od nas su hrabri ♪ 835 00:45:48,788 --> 00:45:51,708 ♪ Mir i ljubav onima koji hvale ♪ 836 00:45:51,791 --> 00:45:54,752 ♪ Nakloni se dok svjetlost pada u lice ♪♪ 837 00:45:56,713 --> 00:45:58,548 [Križ] Ovaj ubojica ne griješi. 838 00:45:58,631 --> 00:46:01,050 [Kayla] Svatko griješi prije ili kasnije. 839 00:46:01,134 --> 00:46:03,303 Samo trebamo pronaći pravo dugme i pritisnite ga. 840 00:46:05,430 --> 00:46:07,223 Pa, idemo pritisnuti neke tipke. 841 00:46:08,308 --> 00:46:10,977 Ubojica je poslao te prste svojoj sljedećoj namjeravanoj žrtvi. 842 00:46:12,020 --> 00:46:13,020 Kakav bolesnik 843 00:46:13,062 --> 00:46:14,105 tražite li 844 00:46:14,189 --> 00:46:15,791 -[♪ "Todo Se Prende" svira] -[čovjek pjeva na španjolskom] 845 00:46:15,815 --> 00:46:18,067 [Cross] Moje iskustvo govori netko se želi osvetiti. 846 00:46:18,151 --> 00:46:19,152 [djete vrišti] 847 00:46:20,361 --> 00:46:22,423 [Kayla] Ova žena, Nikada nisam vidio ništa slično njoj. 848 00:46:22,447 --> 00:46:24,866 [Cross] To je zato što ubijanje nije prisila za nju. 849 00:46:24,949 --> 00:46:26,034 To je osveta. 850 00:46:26,117 --> 00:46:27,452 [Roy] Bilo što 851 00:46:27,535 --> 00:46:29,680 to bi nam moglo dati trag kamo će dalje. 852 00:46:29,704 --> 00:46:31,206 [Kayla] Ovo moraju biti koordinate. 853 00:46:31,289 --> 00:46:32,582 Moramo stići u Texas. 854 00:46:34,459 --> 00:46:35,919 [Kayla] Još jedan dar 855 00:46:36,002 --> 00:46:37,754 -ili zamka? -[otkucavanje] 856 00:46:37,837 --> 00:46:39,565 -[Rebecca] Što će se sljedeće dogoditi ovisi o tebi. -[timer zvoni] 857 00:46:39,589 --> 00:46:42,217 Kažnjavamo krivce, visoko i nisko. 858 00:46:43,885 --> 00:46:44,904 [Rebecca] Iskreno, ljudi koji su sebični, 859 00:46:44,928 --> 00:46:46,304 ne zaslužuju 860 00:46:46,387 --> 00:46:47,430 živjeti. 861 00:46:51,309 --> 00:46:53,436 Mogu uništiti cijeli jebeni sustav. 862 00:46:54,270 --> 00:46:55,414 [Križ] Budi oprezan, dva Ivana. 863 00:46:55,438 --> 00:46:56,439 Oklada. 864 00:46:57,357 --> 00:46:58,691 [Bobby] Ponovno zajedno. 865 00:46:58,775 --> 00:47:00,151 [smijeh] 866 00:47:00,235 --> 00:47:02,362 Svjetlost će nas sve osvetiti. 867 00:47:04,113 --> 00:47:06,366 [Križ] Ovo počinje i završava sa mnom. 868 00:47:16,543 --> 00:47:17,877 Želim pravdu. 869 00:47:24,217 --> 00:47:26,737 [♪ Danielle Ponder pjeva "Some od nas smo hrabri"] -♪ Vidimo se sada ♪ 870 00:47:26,761 --> 00:47:30,139 ♪ Ja sam glasan i ponosan ♪ 871 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 ♪ I onima koji se boje navodi ih na mržnju ♪ 872 00:47:33,685 --> 00:47:36,646 ♪ oh, kakva šteta biti zaključan na tom mjestu ♪ 873 00:47:36,729 --> 00:47:41,734 ♪ Znam da me vidiš, ali ♪ 874 00:47:41,818 --> 00:47:45,280 ♪ Jer povjetarac ne puše jer ti to želiš ♪ 875 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 ♪ i sunce će sjati bez obzira na to ♪ 876 00:47:48,533 --> 00:47:50,660 ♪ Ovdje sam da ostanem ♪ 877 00:47:51,661 --> 00:47:54,956 ♪ Ovdje sam da ostanem ♪ 878 00:47:55,039 --> 00:47:59,586 ♪ Sve što želimo je biti ono što jesmo ♪ 879 00:47:59,669 --> 00:48:03,506 ♪ i obasjajte naše svjetlo bez problema ♪ 880 00:48:03,590 --> 00:48:06,843 ♪ Ne želimo probleme ♪ 881 00:48:06,926 --> 00:48:10,471 ♪ Ja kažem što je bobica tamnija, što je voće slađe ♪ 882 00:48:10,555 --> 00:48:13,725 ♪ Što je kosa uvrnutija, dublje korijenje ♪ 883 00:48:13,808 --> 00:48:16,853 ♪ Pokloni se kad dođe kraljica ♪ 884 00:48:16,936 --> 00:48:19,981 ♪ Vodite računa kada govorimo našim jezicima ♪ 885 00:48:20,064 --> 00:48:23,234 ♪ Tamnija bobica, što je voće slađe ♪ 886 00:48:23,318 --> 00:48:26,446 ♪ Daj joj njezinu krunu kad ona uđe u sobu ♪ 887 00:48:26,529 --> 00:48:29,490 ♪ Mi smo prvi ♪ 888 00:48:29,574 --> 00:48:33,703 ♪ Mi smo svjetlost sunca ♪♪